perinatologyРоссийский вестник перинатологии и педиатрииRossiyskiy Vestnik Perinatologii i Pediatrii (Russian Bulletin of Perinatology and Pediatrics)1027-40652500-2228Ltd. “The National Academy of Pediatric Science and Innovation”10.21508/1027-4065-2016-61-4-32-36perinatology-349Research ArticleОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫREVIEWSИсследование кинетики миокарда в клинической практике: нормативные показатели деформации, ротации, скручиванияInvestigation of myocardial kinetics in clinical practice: Reference values of deformity, rotation, and torsionЧерныхН. Ю.ChernykhN. Yu.

аспирантка РНИМУ им. Н. И. Пирогова

ГрозноваО. С.GroznovaO. S.

д.м.н., вед. н.с. отдела детской кардиологии и аритмологии НИКИ педиатрии

ДовганьМ. И.DovganM. I.

врач отделения лучевой диагностики того же института. 125412 Москва, ул. Талдомская, д. 2

ОСП «Научно-исследовательский клинический институт педиатрии имени академика Ю.Е. Вельтищева» ГБОУ ВПО РНИМУ им. Н.И. Пирогова Минздрава РФ, МоскваРоссияAcademician Yu.E. Veltishchev Research Clinical Institute of Pediatrics, N.I. Pirogov Russian National Research Medical University, Ministry of Health of the Russian Federation, MoscowRussian Federation2016060920166143236Copyright © Ltd. “The National Academy of Pediatric Science and Innovation”, 20162016Ltd. “The National Academy of Pediatric Science and Innovation”Ltd. “The National Academy of Pediatric Science and Innovation”https://www.ped-perinatology.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.ped-perinatology.ru/jour/article/view/349

Современные методы эхокардиографического обследования знакомы большинству кардиологов — это изучение деформации, ротации, скручивания миокарда и пр. Однако не все практикующие специалисты представляют себе возможности внедрения в клиническую практику результатов этих современных обследований. Внедрение затрудняет отсутствие платформонезависимых технологий и нормативных данных в разных возрастных диапазонах, а также высокий удельный вес субъективизма исследователя при съеме данных. В статье приводятся особенности методики проведения эхокардиографического исследования для анализа показателей, нижняя граница нормативов по деформации миокарда (продольной, поперечной, циркулярной), ротации, скручиванию с учетом различий по полу, возрасту и т.д., а также особенности изменения исследуемых показателей при основных группах заболеваний миокарда.

Most cardiologists are familiar with current echocardiographic techniques — the latter study myocardial deformity, rotation, torsion, etc. However, not all practitioners realize the possibility of introducing the results of these current examinations into clinical practice. The introduction is hampered by a lack of platform-independent technologies and reference values in different age ranges and an investigator’s high subjectivism during data extraction. The paper presents the specific features of an echocardiographic procedure for analyzing the values and lower normal limit for myocardial (longitudinal, lateral, and circular) deformity, rotation, torsion with consideration for differences in gender, age, etc., as well as the specific features of changes in the study indicators in the main groups of myocardial diseases.

деформацияротацияскручиваниекинетика миокарданормативы.myocardial deformityrotationtorsionkineticsreference values.ReferencesKeele K. D. Leonardo da Vinci's Corpus of Anatomical Studies. Hist Med 1980; 8: 4: 4–5.Keele K. D. Leonardo da Vinci's Corpus of Anatomical Studies. Hist Med 1980; 8: 4: 4–5.Lower R. Tractus de corde. In: Early Science in Oxford. R. T. Gunter (ed.). Oxford, London, UK: Sawsons, Pall Mall, 1968; 1169.Lower R. Tractus de corde. In: Early Science in Oxford. R. T. Gunter (ed.). Oxford, London, UK: Sawsons, Pall Mall, 1968; 1169.Mor-Avi V., Lang R. M., Badano L. P. et al. Current and evolving echocardiographic techniques for the quantitative evaluation of cardiac mechanics: ASE/EAE consensus statement on methodology and indications endorsed by the Japanese Society of Echocardiography. Eur J Echocardiogr 2011; 12: 167–205.Mor-Avi V., Lang R. M., Badano L. P. et al. Current and evolving echocardiographic techniques for the quantitative evaluation of cardiac mechanics: ASE/EAE consensus statement on methodology and indications endorsed by the Japanese Society of Echocardiography. Eur J Echocardiogr 2011; 12: 167–205.Voigt J.‑U., Pedrizzetti G., Lysyansky P. et al. Definitions for a common standard for 2D speckle tracking echocardiography: consensus document of the EACVI/ASE/Industry Task Force to standardize deformation imaging. Eur Heart J Cardiovasc Imaging 2015; 16: 1: 1– 11.Voigt J.‑U., Pedrizzetti G., Lysyansky P. et al. Definitions for a common standard for 2D speckle tracking echocardiography: consensus document of the EACVI/ASE/Industry Task Force to standardize deformation imaging. Eur Heart J Cardiovasc Imaging 2015; 16: 1: 1– 11.Forsha D., Risum N., Rajagopal S. The influence of angle of insonation and target depth on speckle-tracking strain. J Am Soc Echocardiogr 2015; 28: 5: 580–586.Forsha D., Risum N., Rajagopal S. The influence of angle of insonation and target depth on speckle-tracking strain. J Am Soc Echocardiogr 2015; 28: 5: 580–586.Faletra F. F., Ramamurthi A., Dequarti M. C. et al. Artifacts in three-dimensional transesophageal echocardiography. J Am Soc Echocardiogr 2014; 27: 5: 453–462.Faletra F. F., Ramamurthi A., Dequarti M. C. et al. Artifacts in three-dimensional transesophageal echocardiography. J Am Soc Echocardiogr 2014; 27: 5: 453–462.Rudski L. G., Lai W. W., Afilalo J. et al. Guidelines for the echocardiographic assessment of the right heart in adults: A report from the american society of echocardiography. J Am Soc Echocardiogr 2010; 23: 685–713.Rudski L. G., Lai W. W., Afilalo J. et al. Guidelines for the echocardiographic assessment of the right heart in adults: A report from the american society of echocardiography. J Am Soc Echocardiogr 2010; 23: 685–713.Takigiku K., Takeuchi M., Izumi C. et al. Normal Range of Left Ventricular 2‑Dimensional Strain. Japanese Ultrasound Speckle Tracking of the Left Ventricle Study. Circ J 2012; 76: 11: 2623–2632.Takigiku K., Takeuchi M., Izumi C. et al. Normal Range of Left Ventricular 2‑Dimensional Strain. Japanese Ultrasound Speckle Tracking of the Left Ventricle Study. Circ J 2012; 76: 11: 2623–2632.Sun J. P., Pui-Wai Lee A., Wu C. et al. Quantification of Left Ventricular Regional Myocardial Function Using Two-Dimensional Speckle Tracking Echocardiography in Healthy Volunteers- A Multi-Center Study. Int J Cardiol 2013; 167: 2: 495–501.Sun J. P., Pui-Wai Lee A., Wu C. et al. Quantification of Left Ventricular Regional Myocardial Function Using Two-Dimensional Speckle Tracking Echocardiography in Healthy Volunteers- A Multi-Center Study. Int J Cardiol 2013; 167: 2: 495–501.Kocabay G., Muraru D., Peluso D. Normal left ventricular mechanics by two-dimensional speckle-tracking echocardiography. Reference values in healthy adults. Rev Esp Cardiol (Engl Ed) 2014; 67: 8: 651–658.Kocabay G., Muraru D., Peluso D. Normal left ventricular mechanics by two-dimensional speckle-tracking echocardiography. Reference values in healthy adults. Rev Esp Cardiol (Engl Ed) 2014; 67: 8: 651–658.Muraru D., Cucchini U., Mihăilă S. et al. Left ventricular myocardial strain by three- dimensional speckle-tracking echocardiography in healthy subjects: reference values and analysis of their physiologic and technical determinants. J Am Soc Echocardiogr 2014; 27: 8: 858–871.Muraru D., Cucchini U., Mihăilă S. et al. Left ventricular myocardial strain by three- dimensional speckle-tracking echocardiography in healthy subjects: reference values and analysis of their physiologic and technical determinants. J Am Soc Echocardiogr 2014; 27: 8: 858–871.Kleijn S. A., Pandian N. G., Thomas J. D. et al. Normal reference values of left ventricular strain using three-dimensional speckle tracking echocardiography: results from a multicentre study. Eur Heart J Cardiovasc Imaging 2015; 16: 4: 410–416.Kleijn S. A., Pandian N. G., Thomas J. D. et al. Normal reference values of left ventricular strain using three-dimensional speckle tracking echocardiography: results from a multicentre study. Eur Heart J Cardiovasc Imaging 2015; 16: 4: 410–416.Levy P. T., Machefsky A., Sanchez A. A. et al. Reference Ranges of Left Ventricular Strain Measures by Two-Dimensional Speckle-Tracking Echocardiography in Children: A Systematic Review and Meta-Analysis. J Am Soc Echocardiogr 2016; 29: 3: 209–225.Levy P. T., Machefsky A., Sanchez A. A. et al. Reference Ranges of Left Ventricular Strain Measures by Two-Dimensional Speckle-Tracking Echocardiography in Children: A Systematic Review and Meta-Analysis. J Am Soc Echocardiogr 2016; 29: 3: 209–225.Maharaj N., Peters F., Khandheria B. K. et al. Left ventricular twist in a normal African adult population. Eur Heart J Cardiovasc Imaging 2013; 14: 6: 526–533.Maharaj N., Peters F., Khandheria B. K. et al. Left ventricular twist in a normal African adult population. Eur Heart J Cardiovasc Imaging 2013; 14: 6: 526–533.Weiner R B., Weyman A. E., Kim J. H. et al. The impact of isometric handgrip testing on left ventricular twist mechanics. J Physiol 2012; 590: Pt 20: 5141–5150.Weiner R B., Weyman A. E., Kim J. H. et al. The impact of isometric handgrip testing on left ventricular twist mechanics. J Physiol 2012; 590: Pt 20: 5141–5150.Peteiro J., Bouzas-Mosquera A., Barge-Caballero G. et al. Left ventricular torsion during exercise in patients with and without ischemic response to exercise echocardiography. Rev Esp Cardiol (Engl Ed) 2014; 67: 9: 706–716.Peteiro J., Bouzas-Mosquera A., Barge-Caballero G. et al. Left ventricular torsion during exercise in patients with and without ischemic response to exercise echocardiography. Rev Esp Cardiol (Engl Ed) 2014; 67: 9: 706–716.Di Maria M. V., Caracciolo G., Prashker S. et al. Left ventricular rotational mechanics before and after exercise in children. J Am Soc Echocardiogr 2014; 27: 12: 1336–1343.Di Maria M. V., Caracciolo G., Prashker S. et al. Left ventricular rotational mechanics before and after exercise in children. J Am Soc Echocardiogr 2014; 27: 12: 1336–1343.Zhang L., Xie M. Fu M. et al. Assessment of age-related changes in left ventricular twist by two-dimensional ultrasound speckle tracking imaging. J Huazhong Univ Sci Technolog Med Sci 2007; 27: 6: 691–695.Zhang L., Xie M. Fu M. et al. Assessment of age-related changes in left ventricular twist by two-dimensional ultrasound speckle tracking imaging. J Huazhong Univ Sci Technolog Med Sci 2007; 27: 6: 691–695.Zhang Y., Zhou Q. C., Pu D. R. et al. Differences in left ventricular twist related to age: speckle tracking echocardiographic data for healthy volunteers from neonate to age 70 years. Echocardiography 2010; 27: 10: 1205–1210.Zhang Y., Zhou Q. C., Pu D. R. et al. Differences in left ventricular twist related to age: speckle tracking echocardiographic data for healthy volunteers from neonate to age 70 years. Echocardiography 2010; 27: 10: 1205–1210.Venkatesh B. A., Donekal S., Yoneyama K. et al. Regional myocardial functional patterns: Quantitative tagged magnetic resonance imaging in an adult population free of cardiovascular risk factors: The multi-ethnic study of atherosclerosis (MESA). J Magn Reson Imaging 2015; 42: 1: 153–159.Venkatesh B. A., Donekal S., Yoneyama K. et al. Regional myocardial functional patterns: Quantitative tagged magnetic resonance imaging in an adult population free of cardiovascular risk factors: The multi-ethnic study of atherosclerosis (MESA). J Magn Reson Imaging 2015; 42: 1: 153–159.Koopman L. P., Slorach C., Hui W. et al. Comparison between different speckle tracking and color tissue Doppler techniques to measure global and regional myocardial deformation in children. J Am Soc Echocardiogr 2010; 23: 9: 919–928.Koopman L. P., Slorach C., Hui W. et al. Comparison between different speckle tracking and color tissue Doppler techniques to measure global and regional myocardial deformation in children. J Am Soc Echocardiogr 2010; 23: 9: 919–928.Phillips A. A., Cote A. T., Bredin S. S., Warburton D. E. Heart disease and left ventricular rotation — a systematic review and quantitative summary. BMC Cardiovasc Disord 2012; 12: 46: doi: 10.1186/1471–2261–12–46.Phillips A. A., Cote A. T., Bredin S. S., Warburton D. E. Heart disease and left ventricular rotation — a systematic review and quantitative summary. BMC Cardiovasc Disord 2012; 12: 46: doi: 10.1186/1471–2261–12–46.Stewart G. M., Yamada A., Kavanagh J. J. et al. Reproducibility of Echocardiograph- Derived Multilevel Left Ventricular Apical Twist Mechanics. Echocardiography 2016; 33: 2: 257–263.Stewart G. M., Yamada A., Kavanagh J. J. et al. Reproducibility of Echocardiograph- Derived Multilevel Left Ventricular Apical Twist Mechanics. Echocardiography 2016; 33: 2: 257–263.Arab-Baferani Z., Mokhtari-Dizaji M., Roshanali F. Extraction of left-ventricular torsion angle from the long-axis view by block-matching algorithm: Comparison with the short-axis view. Ultrasonics 2013; 53: 2: 552–560.Arab-Baferani Z., Mokhtari-Dizaji M., Roshanali F. Extraction of left-ventricular torsion angle from the long-axis view by block-matching algorithm: Comparison with the short-axis view. Ultrasonics 2013; 53: 2: 552–560.Chang S. A., Kim H. K., Kim D. H. et al. Left ventricular twist mechanics in patients with apical hypertrophic cardiomyopathy: assessment with 2D speckle tracking echocardiography. Heart 2010; 96: 1: 49–55.Chang S. A., Kim H. K., Kim D. H. et al. Left ventricular twist mechanics in patients with apical hypertrophic cardiomyopathy: assessment with 2D speckle tracking echocardiography. Heart 2010; 96: 1: 49–55.Pacileo G., Baldini L., Limongelli G. et al. Prolonged left ventricular twist in cardiomyopathies: a potential link between systolic and diastolic dysfunction. Eur J Echocardiogr 2011; 12: 11: 841–849.Pacileo G., Baldini L., Limongelli G. et al. Prolonged left ventricular twist in cardiomyopathies: a potential link between systolic and diastolic dysfunction. Eur J Echocardiogr 2011; 12: 11: 841–849.Miszalski-Jamka K., Taylor M., Glowacki J. et al. Left ventricular twist abnormalities in patients with left ventricular non-compaction. A cardiovascular magnetic resonance study J Cardiovasc Magn Reson 2012; 14: Suppl 1: 143.Miszalski-Jamka K., Taylor M., Glowacki J. et al. Left ventricular twist abnormalities in patients with left ventricular non-compaction. A cardiovascular magnetic resonance study J Cardiovasc Magn Reson 2012; 14: Suppl 1: 143.Singh G. K., Cupps B., Pasque M. et al. Accuracy and Reproducibility of Strain by Speckle Tracking in Pediatric Subjects with Normal Heart and Single Ventricular Physiology: A 2D Speckle Tracking Echocardiography and Magnetic Resonance Imaging Correlative Study. J Am Soc Echocardiogr 2010; 23: 11: 1143–1152.Singh G. K., Cupps B., Pasque M. et al. Accuracy and Reproducibility of Strain by Speckle Tracking in Pediatric Subjects with Normal Heart and Single Ventricular Physiology: A 2D Speckle Tracking Echocardiography and Magnetic Resonance Imaging Correlative Study. J Am Soc Echocardiogr 2010; 23: 11: 1143–1152.To A. H., Lai C. T., Wong S. J., Cheung Y. F. Right Atrial Mechanics Long-Term after Biventricular Repair of Pulmonary Atresia or Stenosis with Intact Ventricular Septum. Echocardiography 2016; 33: 4: 586–595.To A. H., Lai C. T., Wong S. J., Cheung Y. F. Right Atrial Mechanics Long-Term after Biventricular Repair of Pulmonary Atresia or Stenosis with Intact Ventricular Septum. Echocardiography 2016; 33: 4: 586–595.Buddhe S., Richmond M. E., Gilbreth J., Lai W. W. Longitudinal Strain by Speckle Tracking Echocardiography in Pediatric Heart Transplant Recipients. Congenit Heart Dis 2015; 10: 4: 362–370.Buddhe S., Richmond M. E., Gilbreth J., Lai W. W. Longitudinal Strain by Speckle Tracking Echocardiography in Pediatric Heart Transplant Recipients. Congenit Heart Dis 2015; 10: 4: 362–370.Takeuchi M., Nakai H., Kokumai M. et al. Age-related changes in left ventricular twist assessed by two-dimentional speckletracking imaging. J Am Soc Echocardiogr 2006; 19: 1077–1084.Takeuchi M., Nakai H., Kokumai M. et al. Age-related changes in left ventricular twist assessed by two-dimentional speckletracking imaging. J Am Soc Echocardiogr 2006; 19: 1077–1084.Zhang H-J, Wang H., Sun T. et al. Assessment of left ventricular twist mechanics by speckle tracking echocardiography reveals association between LV twist and myocardial fibrosis in patients with hypertrophic cardiomyopathy. Int J Cardiovasc Imaging 2014; 30: 8: 1539–1548.Zhang H-J, Wang H., Sun T. et al. Assessment of left ventricular twist mechanics by speckle tracking echocardiography reveals association between LV twist and myocardial fibrosis in patients with hypertrophic cardiomyopathy. Int J Cardiovasc Imaging 2014; 30: 8: 1539–1548.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.